Alla sagor har en början.
Min börjar i den lilla staden Silver Springs i Nevada.
Min mamma var en ex-showgirl, med tonvikt på ex!
Där är pappa! Han kom för att han fick gratis öl.
Jag fick inte blåsa ut ljusen men jag minns vad jag önskade:
Att få komma så långt bort från Silver Springs som möjligt.
Men så blev det inte.
Ät lite.
Min evigt optimistiska mamma var på sin fjärde äkta man, Pete.
Hans son Rodney. Det faderskapet krävde inget DNA-test.
Jag drömde fortfarande om ett liv långt från Silver Springs.
Men så träffade jag Tommy, skolans quarterback.
Han kysstes bra. Tillsammans kunde vi nå långt.
Han blev avdelningschef i en affär och skaffade mig jobb där.
Bättre väska finns inte att köpa. Den är av nylon med ett DuPoint...
- Har du en sån här när du flyger? - Jag har faktiskt aldrig flugit.
Men får jag chansen ska den här följa mig som en hund.
Vid min nästa födelsedag hade Tommy och jag hittat en väg ut.
- Där fick jag dig! - Donna? Du slutar väl klockan 20.00?
Becky har tagit mitt skift.
- När du ändå är här... - Ge mig mitt kort.
Nej, det är ganska löjligt.
Jag har en ny klänning, vill du se mig byta om?
- Nej, Donna... Läs det inte. - Jag gillar löjliga kort.
Gör du slut med ett födelsedagskort?
- Varför? - Det finns inga "göra-slut-kort".
Jag trodde... Vi hade ju planer.
Bli inte arg nu, men jag tar med nån annan till Tucson.
- Linda från trädgårdsmöbler. - Nej, Brenda från grillavdelningen.
Du är en jättefin tjej, Donna-
- men jag ska bli chef i Tucson och måste tänka mer på min image.
Du är en småstadstjej. Du hör hemma här.
Jag sa upp mig och övervägde alkoholism.
Jag bara skojar.
Men så hände nåt.
Där satt jag med skräpet och tänkte: "Vad gör jag nu?"
Jag var rädd, jag hade alltid fått höra hur värdelös jag var.
Men nåt slog mig och jag visste att jag var värd nåt.
En okänd Texasflicka blev världskänd flygvärdinna.
Författare och eftersökt talare. Varför valde du flygbranschen?
Jag älskade min lilla stad men mina drömmar fanns inte där.
De väntade på mig däruppe.
Var man än kommer från, vad än folk tror om en-
- så kan man bli det man drömmer om.
- Men man måste börja nu. - Men hur?
Börja med att köpa min bok.
Mitt exemplar av "Mitt liv i skyarna" får ni inte.
MITT LIV I SKYARNA
Jag följde rådet. Sierra Airlines var varken störst eller bäst.
Det var minst och värst. Men man måste börja nånstans.
- Varför vill du bli flygvärdinna? - För att få resa och uppleva nåt.
- Vi flyger från Laughlin till Fresno. - Och Bakersfield en gång i veckan.
Vi har fem plan. Våra passagerare är spelare och fyllosar.
Jag vill ge spelarna och fyllosarna bästa möjliga betjäning.
Vår slogan är: "Stort hår, korta kjolar och service med ett leende."
Var vänlig och spänn fast bältet.
Är du nervös?
Jag heter Sherry. Välkommen till Sierra.
Håll dig till mig. Planet är fullbokat men det klarar vi galant.
Alla bagagehyllorna är låsta.
Jag tar säkerhetsgenomgången. Säg till kaptenen att vi är klara.
Välkomna ombord 312 till Fresno. Det finns tre nödutgångar.
Kapten, vi är...
- Kapten? - Mår han bra? - Bry dig inte om honom.
Han vaknar nog. Jag brukar peta på honom med nåt vasst.
Annars tar jag saken i egna händer.
- Steve Bench. "Andrepilot Steve". - Donna Jensen. Provanställd.
- Är du nervös, Donna? - Njae... Lite grann.
Jag har bara störtat ett par gånger, allt räknas som erfarenhet.
- Det var ett skämt. - Det vet jag väl.
Om du behöver hjälp är det bara att komma hit, okej?
Lägg händerna på knäna.
Då flaxar de inte omkring om vi störtar.
- Det är som en berg-och-dal-bana. - Har du aldrig flugit förr?
Jo, alltså...
Det hjälper att inte titta ner.
Det här går bra.
- Det var bara hjulen. - Tappade vi dem?
Jag är lugn.
Vi störtar!
- Kom tillbaka. - Vi störtar! Vi störtar!
Tack. Kom snart igen.
Njut av sevärdigheterna.
- Hur mår du? - Det var fruktansvärt.
Jag kunde inte gå och jag skrämde livet ur passagerarna.
Vi hade faktiskt lite turbulens.
- Du vänjer dig. - Får jag sparken nu?
Ingen ska få sparken. Du kommer att nå långt.
Jag är pilot, det är mitt jobb att veta vart folk ska.
Varsågod.
Räta upp stolsryggen.
Fäll upp bordet, är ni snäll.
Bältena spänns fast genom att föra in...
Snart flög jag som en fågel och fick en praktikant, Christine.
På helgerna solade vi vid Lake Havasu.
Tänk att din pojkvän har en husbåt. Du måste gifta dig med honom.
Herb har inte ens friat...
- Vad är det? - Spännet gick sönder.
- Det finns säkerhetsnålar i skåpet. - Sola topless.
- Du har dåligt inflytande på mig. - Tack.
Där kommer sjöpatrullen.
- Är Herb här, Sherry? - Kanske, vad har han gjort nu?
- Han har min nödraket. - Du får lov att läxa upp honom.
Det här är Christine, Ted.
- Säg till om du behöver hjälp. - Det ska jag göra.
Upp med händerna! Förlåt. Jag trodde att det var Herb.
- Ser jag ut som Herb? - Nej, verkligen inte.
- Jag hoppas att du kan förlåta mig. - Okej då.
- Vem är du? - Ingen... jag menar Ted.
- Jag heter Donna. Du kan titta nu. - Trevligt att träffas, Donna.
- Spännet på bikinin gick sönder. - Hjälp är på väg.
Spänne...
- Vad ska du göra med dem? - Vänd dig om.
- Är du ny här? - Ja. Jag jobbar med Sherry.
Färdigt.
- Tack. - Det var så lite.
Eftersom du är ny här-
- är det min plikt att ge dig en guidad tur i min båt.
- Får jag åka med? - Visst...
- Lägg av. - Aldrig i livet.
- Vackert, eller hur? - Tack.
- Kan du smörja mig på ryggen? - Okej.
- Hur blev du en lagens riddare? - Jag studerar juridik.
Studerade. Jag läste på Ohio State.
Jag hoppade av sista terminen och sen hamnade jag här.
Jag hoppade av high school. Smörjer du in axlarna?
- Varför hoppade du av? - Jag...
Allt gick bra. Jag var på väg att bli advokat i en fin firma.
Men det kändes otillräckligt, som om livet redan var över.
Jag ville se världen, äta, dricka och roa mig.
Jag ville försöka hitta det som skulle kunna göra mig lycklig.
Kan vi gå ut nästa helg?
Tänk att behöva landa i den här stenåldersbyn!
- Hur var toaletten? - Äcklig.
- Snyggt läppstift. - Chanel.
Jag måste till Vuitton i New York.
- Nya örhängen? - Från killen i London!
Tack gode Gud att vi åker nu. Jag behöver avlusas.
Vi borde gå.
Du skulle till presentbutiken och köpa en Toblerone.
Vet ni vad? Vi är lika bra som de är.
Vi måste inte jobba på Sierra för resten av livet.
Jag arbetade för Pan Am i tre månader. Jättefina uniformer.
De gick i konkurs. Det var ingen annan än Sierra som anställde folk.
Det finns det nu.
Royalty Airlines intervjuar på Hotel Marriot i San Francisco.
Det blir jättekul. Vem kommer med?
"För att bli flygvärdinna måste man först visa piloten"-
- "att man bemästrar alla procedurer i forbindelse med..."
- Hjärtan över i-na. Vad gulligt! - Det är mitt kännetecken.
- Det och mina sugmärken. - Ja, man måste ju kunna nåt.
Intervjuaren John Whitney hade jobbat för Sierra länge.
Hej. Jag heter John Whitney.
Kanske för länge.
Det här. Jag ansvarar för Royaltys rekrytering.
- Varför vill du arbeta för Royalty? - Jag har mycket att tillföra jobbet.
Planen är väldigt mycket större.
Åh, tuggummit...
Varför vill du arbeta för Royalty?
Jag har många svar på det. Måste bara komma på det rätta.
För att jag är organiserad.
Jag har jobbat för Sierra Airlines. Det står i ansökningen.
- Ovanför Tuttsingar. - Tuttsingar!
Jag vill alltid avsluta uppgifter jag tar på mig.
Har jag sagt "organiserad"?
Jag har en fråga: Hur hög är din smärtgräns?
Sexuell smärta?
- Är du människovän? - Ja, en stor människovän.
Alltså inte bara stora människor...
Att lära sig allt och utföra uppgifter korrekt.
Nu säger jag ett par ord.
- Didgeridoo. - Scooby doo-doo.
- Tektonikplattor. - Tallrikar.
Kan du hantera överraskningar?
Där skrämde jag dig allt.
Jag vill jobba för de bästa och jag tycker att ni är de bästa.
Toppen! Du är toppen.
Nej, det här. Jag skelar.
Hellre skelögd än felögd! Jag får skämta om det.
- Finns det nåt som skrämmer dig? - Menar du ögat?
Det märkte jag inte ens.
- Herregud. Du skojar. - Det blir så ibland.
Men du är en jätteduktig flygvärdinna!
Jag klarar mig nog. Jag tänkte ändå lägga av.
- Jag kommer att sakna er. - Vi kommer att sakna dig med.
Lär er fort så att jag blir stolt över er.
Grattis, Donna Jensen, till att du blev antagen på Royalty.
Jag är nervös. Många klarar sig inte igenom de första två veckorna.
Jag vill inte bli en av dem.
De valde dig för att du är duktig. Du är klok, vacker och charmig.
- Du kan verkligen muntra upp folk. - Det är ett arv från mina föräldrar.
Sally säger att det bästa man kan ha är vänner som tror på en.
- Är Sally din moster? - Hon är en väninna.
Vi ska ha avskedsfest på fredag från klockan 19.00.
- Jag kan nog inte komma. - Varför inte?
Jag kan glädjas med dig en timme men sen börjar leendet att blekna.
Det är lite dumt att det sker nu.
Jag hoppades att du skulle vara en tönt så jag inte gick miste om nåt.
Jag har parkerat härborta.
Så...
Det här kan inte bli nåt annat än en avskedskyss. Inte min favorit.
Så...
Adjö, Donna Jensen. Lycka till med skolan.
Varför är inte alla val lätta?
Fönster eller inte. Kaffe eller te. Inte karriär eller kärlek!
Hej. Jag heter John Whitney, utbildningsansvarig på Royalty.
- Välkommen och grattis, Dana. - Donna.
- Hej, Mary. - Christine.
Ni får nu ett paket med flygkoder, och föreskriftsmanualer.
Registreringsmappen med regler och en studievägledning.
Ni bor på avdelning... C! Där är kul. Frågor?
Inga? Bra. Avgång!
- Hej, Cindy. - Janette.
Är Sally Weston studievägledare? Sally Weston!
- Vem är den där Sally Weston? - Vem Sally Weston är?
Hon har skrivit "Mitt liv i skyarna".
Hon personifierar värdighet och skönhet.
Ett ideal som alla flygvärdinnor borde sträva efter.
Jag gillar frisyren.
Hallå. Ja, det är jag.
Hemskt gärna.
Herregud!
- Hallå. Välkomna ombord! - Hallå.
- Mer vin, flickor? - Ja tack.
- Ursäkta. Randy? - Se mig som en av flickorna.
Vilket stort hus ni har.
Jack har byggt det samt hela samhället.
Har han byggt allt själv?
- Hur träffades ni? - Det är en söt historia.
Jack flög till Maui för att bygga ett hotell.
Han satt på min rad och ringde efter mig hela tiden.
"Mer varma nötter. Mer varma nötter." Ingen kan äta så mycket nötter.
När jag såg högen med nötter under hans stol-
- insåg jag att det var mig han ville ha.
Var har du varit i hela mitt liv?
- Hur var det när ni flög, mrs Weston? - Fantastiskt. Alla exotiska städer...
- Europeiska män är inte omskurna. - Inte alla.
Är det svårt att få de internationella rutterna?
Det krävs erfarenhet. Man måste också vara flerspråkig.
Det var annorlunda förr i tiden.
Folk klädde sig fina för att flyga. Det var som att gå på operan.
- Varje kväll var... - ...magisk.
- Vad rädd jag blev. - Jag vill visa dig nåt.
- Är allt det här ditt? - Det här är vad jag ville ha.
Du kan också få allt du vill ha.
Följ ditt huvud, inte ditt hjärta. Det är nåt speciellt med dig, Donna.
- Vad? - Ambition. Jag var likadan.
Jag ville ha Paris, första klass. Nu är allt det här mitt.
Du påminner om mig, Donna. Min gamla uniform.
- Den är så vacker. - Naturligtvis, vi är med Royalty.
Den passar dig. Känn på materialet.
- Det är så... - ...mjukt.
Och lyxigt.
Paris, första klass. Säg det, Donna.
- Paris, första klass. - Det är enda vägen till sann lycka.
- Paris, första klass. - Det är ditt öde!
Givakt! Lediga.
Välkomna ombord. Ni ska vara stolta över er själva.
På Royaltys flygskola blir ni del av en fin familj.
Royalty-familjen.
Vår uppgift är att återinrätta stilen och glamouren i att flyga.
Jag ska lära er färdigheterna som behövs för att klara sig...
...däruppe. Tro inte att det blir lätt.
Åh nej, tro inte att det blir lätt.
Och jag tänker inte hålla er i handen.
Jag vill att ni står upp allihopa.
Titta under stolen.
Under varje stol finns en dollarsedel.
Vad har vi lärt oss av den här övningen?
Att man måste lyfta ändan för att kunna tjäna pengar.
Sitt ned.
Vi lär inte ut hur man tjänar pengar.
Men vi lär ut hur man behandlar passagerare...
...som kungligheter.
Ska vi börja?
Passagerare är som kungligheter.
- "Syrgasmasken finns ovanpå..." - "I ett dolt utrymme."
"Innan du hjälper nån annan ska du ta på din egen."
Ursäkta. Det här är första klass.
Jag vill ha handdukar, tofflor och varma nötter!
Är de här varma? En isbjörns nötter är varmare...
Nej. Vad har vi lärt oss?
När vi möter en missnöjd passagerare gör vi följande:
A. Lyssnar. 2. Förstår. C. Förklarar.
Och jag har känt en isbjörns nötter. De är varma och goda.
På med maskerna! Högre!
Håll huvudet kallt, var lugn och flippa inte ut.
Enligt H.A.E.T-principen är missnöjda passagerare:
Hungriga, arga, ensamma och trötta.
Det är H.A.E.T. Hungriga, arga, ensamma och trötta.
H.A.E.T...
Nu!
- Kolla fönstrét. - Stopp!
Det heter "kolla fönstret".
Du uttaláde fel stavélse.
De har en förvanskad livssyn och är egentligen offer.
Kolla fönstret. Öppet!
Spring! Ta av skorna! Tag inget med er!
11 sekunder! Det är nytt rekord.
- Vad är det? - Jag får aldrig flyga en 747.
Jag slutar på Royalty Express och får flyga till Cleveland.
Var inte så självkritisk, kämpa på lite.
- Du hamnar i New York och London. - Jag är inte smartare än du.
"Vad man gör när man landar på vatten."
Man landar inte i vatten, man störtar!
Det sägs att det alltid finns nåt man är bra på.
- Jag är inte bra på nåt. - Dina sugmärken då?
Oroa dig inte, du kommer att klara dig fint.
Nu ska du torka dina små ögon...
Var fick du dem ifrån?
Från Sally Westons hus. Visst är de fräcka?
- Har du stulit dem? - Nej, de är gästtvålar.
Vi var gäster, de var till oss.
Att använda, inte att stjäla.
- Alla gör det ju. - Har du inte läst kapitel sju?
Anställningsregler. Om du stjäl så får du sparken.
- Är du arg på mig? - Nej.
Tiden är ute, lägg ner pennorna.
Skriv ert nummer på framsidan och skicka fram provet.
- Hur gick det? - New York, här kommer jag!
Tack så mycket.
Får vi ta en bild på oss tillsammans?
- Få med R:et. - Säg "Royalty".
Säg efter mig: Första klass. Internationella destinationer.
INRIKES LÅGPRISFLYG
Jag ska till New York.
Det måste vara ett misstag.
Ta nyheterna med den värdighet som associeras med Royalty.
Våra anställda förväntas uppföra sig med värdighet.
Jag skiter i värdighet! Jag vill inte flyga budget igen.
Det kan inte vara sant.
Royalty Express är budget, men ändå en del av Royalty-familjen.
Det är inte mitt öde.
- Du kan söka igen om ett år. - Ett år!
Jag var bäst i klassen.
Du nådde höjdpunkten för tidigt.
- Jag förstår inte. - Hur ska jag förklara...
Såna som dig kallar vi för-tidig-höjdpunktare.
- Det händer. - Jag vill se mitt provresultat.
- Det är inte tillåtet. - Ring Sally Weston.
Hon är en duktig mentor men hon har inget att säga till om.
- Skitsnack. - Nej, syntester är skitsnack!
Jag ville också bli flygvärd!
Men ånej. Det finns nåt som heter reglemente.
Det drabbar oss alla nån gång. Syntest. Syntest.
Förlåt.
Doktorn säger att efter ett utbrott måste jag samla tankarna.
Jag är en kattunge.
Det var bättre.
Du kan flyga lågpris i ett år eller lämna bolaget.
- Vart ska jag? - Vi ska se...
Välkomna till Cleveland Hopkins.
Sitt kvar tills planet har stannat och skyltarna släckts.
Vi tackar för att ni valde att flyga med Royalty Express.
Jag är så glad att vi får jobba ihop.
Och i vackra Cleveland. Terminal Tower, Lake Erie...
Som Paris, fast alla är feta. Vi kommer att se jättesmala ut.
På dagen hälsar man med ett vänligt "bonjour".
- Bonjour. - Bonjour.
Om man talar med en man lägger man till "monsieur".
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Välkomna ombord på Royalty Express flyg 27.
Två utgångar bak, två fram.
Ostsmörgås? - Det finns bara ostsmörgås kvar.
- Korv eller ost? - Det kvittar.
TRENDIGT/ BILLIGT
- Får jag ta stolen? - Ja.
- Du sa att jag fick ta den. - Ted.
Jag mår jättebra.
- Du frågade visst inte... - Nej, men nu när du säger det...
- Vad gör du i Cleveland? - Jag bor här.
Det är Royaltys huvudkontor. Lågprisflyget.
- Ted! - Ett ögonblick.
- Det är min partner, Mary. - Hej.
- Hon är söt. - Min skolpartner. Jag läser juridik.
- Vad jättebra! - Otroligt, eller hur?
Efter ett år i Cleveland kan jag ansöka igen.
Jag har varit här i sex veckor.
Du är halvvägs där, om man är riktigt dålig på att räkna.
- Varför började du läsa igen? - Jag träffade en kvinna med visioner.
Jag hade mina kvar och nu ska jag vara här i ett år.
Jag saknade min familj också, men det är lite töntigt.
Cleveland är som ett väntrum:
Vi är här ett år sen blir vi uppropade.
Så Cleveland är en tandklinik och vi är näst på att komma in?
Exakt! Vi behöver bara nåt att göra medan vi väntar.
Man förbereder sig för oväder och så plötsligt klarnar det upp.
Men både Ted och jag jobbade hårt-
- så jag satt alltför ofta med en pizza och glodde på TNT.
Liten pizza med allt på. 8 dollar.
Jag älskar en man i uniform.
Otroligt att vi fick den här turen. Riktig businessclass.
Vet du vad jag gör om en halvtimme? Bakar småkakor.
Du är inte lågprismaterial.
Varför gick det så dåligt för dig? Du var jätteduktig.
Jag vet att nånting gick fel med mina provresultat.
Jag kanske anlitar en advokat.
Du kan hjälpa mig. Du är snart advokat.
Hur kommer det sig att du tror på mig så mycket?
Nån måste ju göra det.
Titta på 3B. Visst är han söt? Han tittar på mig.
Jag bad honom fälla upp bordet och han sa: "Måste jag?"
- Kolla in armarna. - Jag håller tummarna för dig.
Det är bäst för dig att du inte skvallrar.
- Jag vill ha det du har med Ted. - Han är fantastisk.
- Jag ska träffa hans familj vid jul. - Är det dåligt?
- För mig är familjer alltid dåligt. - Få mig inte att gråta.
Jag är tjejen från Silver Springs som ingen förväntade sig nåt av.
Om jag blir kär i Ted så får jag ge upp allt jag har kämpat för.
- Bli inte kär då. - Det är det som är problemet.
Det krävs viljestyrka. Du blev inte kär i mig.
- Du är bög. - Men det krävdes ändå viljestyrka?
Tack, Donna.
- Vems tur är det? - Mormor.
Det är från mig och Ted.
Hon hör dåligt. - Det är från Donna och mig.
- Vad är det? - En universalfjärrkontroll.
Tack. God jul.
- Tack, Donna. - Nu är det din tur.
- Vi skulle ju inte ge varann gåvor. - Öppna den nu.
Gillar du den? Den har två tidszoner.
Om nån frågar vad klockan är så kan du tänka på mig.
- Hon är en fin tjej, Ted. - Ja.
Du får en present till, Donna. Den är från oss alla.
- Det är familjen Stewarts uniform! - Den är storlek medium.
Dags för familjefoto. Sätt er runt mormor.
- Kom, Donna. - Kom hit, Jensen.
- Nej, det är ju ett familjefoto. - Kom nu, Donna.
Den blinkar. Le!
Du överlevde din första jul med familjen Stewart.
Jag trodde att alla familjer skrek och bråkade med varann.
Normalt skulle jag inte palla att alla var lika klädda.
Men jag gillar verkligen min röda tröja.
Är det allt du tänker på?
Det är lite ovant.
Hej, Dan. Jag vill bara veta vart jag flyger imorgon.
Du ska till Pittsburgh med flight 285.
- Börjar vi snart flyga till Dallas? - Jag ska se.
MÅNADENS ANSTÄLLD
Inte än.
Tack.
- Christine! - Donna. Herregud!
Vad gör du i Cleveland?
Det var problem med planet så vi får övernatta här.
Din frisyr är så...
Den klassiska looken passar bättre till Chanel.
Jag har en jättefin lägenhet på West 73rd Street.
Du kan vara stolt över mig. Vet du vad, Ted?
Jag hade aldrig klarat kursen utan Donna.
- Det är inte sant. - Jo.
Jag tänkte på det förra veckan.
På flyget till Chicago kom en man på med en stor instrumentväska.
Han ville ha upp den i bagagehyllan och den var alldeles för stor.
Jag tänkte: "Vad hade Donna gjort?"
Jag sa artigt: "Välj själv: Checka in den eller gå av planet."
- Det hade jag aldrig sagt. - Vad menar du?
Man ska erbjuda passageraren ett extrasäte till halva priset.
- Det står i avsnitt 23.4 i manualen. - Man kan inte minnas allt.
Det var den sista frågan på examensprovet.
Har du ett vingmärke? Min brorson vill gärna ha ett.
Jag ska se.
Jag älskar de här.
- Varsågod. Till en blivande pilot. - Tack.
Vi kan dricka några shots. Vill ni ha?
Paris...
Första klass, international.
Paris. Första klass, international.
Jag tror att det blev nåt fel med mitt provresultat.
Det kanske var ett datafel. Bagage skickas ju till fel plats ibland.
- Proven rättades för hand. - Det hade jag glömt.
- Du kan nog ändå inget göra. - Vem säger det? Jag är Sally Weston.
Det var jag som uppfann det här...
Innan dess pekade man bara.
Jag bad att få se mitt prov men John sa nej.
Du får inte heller se det.
Bry dig inte om John. Såg du mig krossa dr Phil i Oprah?
Det är test nr.1047.
Det är Sally Weston.
Herregud!
- Herregud! - Vad är det?
Det är inte mitt prov.
Det är mitt nummer men det är inte mitt. Se på alla hjärtan.
Tiden är ute. Lägg ner pennorna.
Skriv ert nummer på framsidan och skicka fram provet.
- Hur gick det? - New York, här kommer jag!
Jag litade på henne. Hon var min bästa vän.
Vilka eländiga svar. Du hade tur som fick jobbet på Express.
Hon stal mitt prov!
Kvällen ni kom på middag, var det hon som stal mina flygtvålar?
Hon stjäl säkert allt hon kommer åt.
Hon har nog skåpen fulla med hörlurar och flygplansmat.
Vi har två saker att ordna. Du måste göra om provet.
Sen blir du säkert förflyttad. När kan du lämna Cleveland?
- Jag ska bara prata med Ted. - Vem är Ted?
- En kille som jag har träffat. - Då har du ett beslut att fatta.
Vad hade du gjort?
Det vet du, du har läst min bok men det är ditt beslut.
Ja...
Jag ska med flyget till Cleveland klockan 16.00.
- Du sa att det var två saker. - Det andra ordnar jag.
- Royalty Airlines. - Internutredningen, tack.
Det här är Sally Weston.
Sätt en spanare på Christine Montgomery.
Om den lilla kleptoman stjäl nåt så sätt dit henne.
Miss Montgomery. Kan ni följa med mig?
- Vem är du? - Royaltys internutredare.
Jensen! Du hade rätt, jag fick högsta betyget.
- Så fantastiskt, Ted. - Nu ska vi ut och fira!
Jag måste prata med dig.
Jag flög till Dallas idag. Christine stal mitt prov.
- Jag får göra om provet. - Vad bra. När?
- Jag åker nu. - Då firar vi när du kommer hem.
Om provet går bra så kommer jag inte tillbaka.
Jag hamnar kanske i New York.
Ska vi inte diskutera det alls?
Vi har ju alltid sagt att Cleveland är ett väntrum.
Det väntrummet var mitt liv tills jag träffade dig.
Jag älskar dig.
Jag kan inte låta nån stoppa mig. Inte igen.
Jag förstår.
Jag ville inte lämna Ted. Jag kände mig hemma hos Ted.
Men jag var inte redo att stanna hemma.
Tiden är ute. Lägg ner pennorna.
Skriv ert nummer på framsidan och skicka fram provet.
Jaha ja, grattis.
Jag ville inte låta dig ta om provet, det är emot reglementet.
Sally Weston hyser ingen respekt för reglerna.
Det gläder dig nog att veta att du hade alla rätt.
Det är första gången på sju år. Förra gången var det jag.
Du får det nog roligt... däruppe-
- medan du lever ut ditt öde. Det måste vara trevligt.
Tack.
Mr. Whitney... Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag menar det! Du är en fantastisk instruktör.
- Är jag? - Ja.
- Det var snällt sagt. - Vi uppfyller båda vårt öde.
Gå ut, Donna Jensen, och göra oss alla stolta.
- Det ska jag göra. - Ge dig av nu.
Och, Donna...
Flyg iväg!
LYCKA TILL DONNA SALLY
Donna.
Christine?
Har du hört de dåliga nyheterna? Jag fick sparken för stöld.
Jag ville bara säga adjö.
Är det inte konstigt att det var en utredare på mitt flyg?
Och en annan sak. Jag undrar så-
- hur man kan komma från Express till International på så kort tid.
- Du får ursäkta mig. - Du var så lätt att genomskåda.
Du tålde inte att jag var söt och rolig och att alla älskade mig.
Jag försökte hjälpa dig och du satte kniven i ryggen på mig.
- Jag har aldrig gjort dig nåt. - Du bytte ut våra prov.
- Vad petig du är! - Du lät mig ruttna i Cleveland-
- medan du levde livet i New York.
Nån fick sätta dig på plats lille Fröken Perfekt!
"Duktigt, Donna!" - "Är det svårt att få internationella flyg?"
Och du slängde dig över Ted. Du äcklar mig!
Håll Ted utanför. Du är sur för att han ville ha mig.
- Rör mig inte. - Vad du skrämmer mig, Donna.
Ska du slänga en bok på mig?
Gå inte bara härifrån!
- Kära nån! - Ur vägen!
Släpp henne.
Du med din snygga uniform...
...och din fina frisyr. Men jag har genomskådat dig.
Välkomna ombord.
- Champagne eller kaviar? - Nej tack.
- Champagne eller kaviar? - Nej tack. Gärna en vodka.
Champagne och kaviar. Slut med korv och ost.
Det här var första klass.
Bonjour, mademoiselle.
- Hallå. - Bonjour.
- Donna? - Jag är i Paris.
Vilken människokännare jag är. Ha inte ihjäl mig, Rudolph.
- Jag ville bara säga tack. - Gå hellre ut och titta på stan.
KÄRE TED
Vad skulle jag skriva? "Jag älskar dig."
Jag skriver: "Paris är vackert."
Ursäkta. Kan jag få mer champagne?
- Jag kommer genast. - Tack så mycket.
När alla är på plats lämnar vi gaten.
- Champagne! - Jag kommer.
Om vi blir försenade så måste jag ringa.
- Champagne. - Ja, ja.
Förlåt! Jag ber så mycket om ursäkt.
Tack.
Meddelande till Donna Jensen.
Du ska med flight 698 till Kairo klockan 06.00.
Donna, det är Joan från Royalty.
Imorgon ska du med flight 432 till Lissabon 13.00.
Donna, du ska med flight 643...
Det är Paige. Jag vet att du just är hemma från Genève.
Vill du med till Brooklyn? Vi har julmiddag idag. Kom.
Flera av de andra kommer också.
Hej, Donna. Vad kul att kunde komma.
Vad fint du gör det.
Gå in och prata med de heterosexuella killarna.
Jag har hämtat hit dem speciellt för din skull.
Tack.
- Du ser jättefin ut. - Menar du det? Jag är dödstrött.
Du ser fantastisk ut. Skit också.
Ge dem adressen bara.
Hallå.
Hej, Bob. Det är Donna Jensen.
När behöver du henne? Imorgon?
Det är ju julafton.
Jag tar det istället. Jag behöver mer skift.
Jul i Paris låter som en dröm.
Vi ses.
- Var det Kim och Nancy? - "Är ni nöjd med ert flygbolag?"
De vet att folk är hemma över jul. Kom, vi ska ta kort.
STEWART ANSTÄLLD AV SOBIESKI OCH FLYNN
- Är det inte Donna Jensen? - Sally!
- Vad gör du här? - Jack och jag är vanemänniskor.
Vi firar jul i Paris och nyår i New York.
- Så spännande. - Nej.
- Har du firat jul här? - Ja, det har jag.
Champs Elysées och alla ljusen. Jag älskade det.
Har jag berättat om flygvärdinnors dåliga vanor? Att vi alltid ler?
Till och med när Bloody Maryn är slut.
Minns du killen, Ted, som jag berättade om?
- Jag saknar honom. - Flyg till honom då.
Jag kan inte. Jag följde ditt råd och gjorde slut.
- Mitt råd? - På sätt och vis.
Du skrev att inget får stå i vägen för ens öde.
Jag skrev också, att alla piloter behöver en andrepilot.
Det är bra att ha nån vid sin sida när man flyger in i turbulens.
Jag saknar honom.
- Jag vill få honom tillbaka. - Du verkar klara av det mesta.
Sluta oroa dig för vad han kanske kommer att säga.
Du har rätt.
- Jag gör det - Vi måste agera snabbt.
Flyget från Paris till Chicago går 21.00.
Om du kommer med anslutningen så är du i Cleveland om... 12 timmar.
Men vem ska ta mitt skift?
Mina demonstrationer är fortfarande felfria. Gå nu!
En uniform nu, Pierre.
Välkomna till New York.
Tack, för att ni flög med oss idag. Siste man av får städa planet.
Hallå.
Ted?
Hej, mrs Stewart.
Det är Donna. Jag är Teds väninna.
Vi gav dig Den där klickaren till TV:n.
Är Ted här?
Jag har varit så dum.
Det har jag verkligen.
Jag trodde att jag fick det jag verkligen ville ha.
Att första klass till Paris var vägen till lyckan.
Men det är det inte.
För... om man inte har nån att komma hem till...
...så är resan bara...
Jag älskar honom.
- Jag var lycklig med honom. - Vem är du?
Du har väl inte hört ett ord?
Det gjorde jag.
Jag älskar dig! Och jag vill stanna här.
Är du säker?
- Blir du lycklig här? - Ja.
- Kan man vara lycklig i Cleveland? - Ja, för att du bor här.
- Förlåt mig. - Nej, förlåt mig.
Sally sa, att livet består av ankomster och avgångar.
Men man kan breda ut vingarna på många sätt.
Välkomna till Cleveland.
Ha bältet fastspänt tills planet har stannat.
Vi tackar för att ni flög med Royalty Express.
Om ni ska vidare önskar vi er en fortsatt trevlig resa.
Om Cleveland är slutstationen...
...så välkomna hem!
- Sånt struntprat. - Syntester är struntprat!
Du får inte skratta, det är elakt. - Jag gör om det.
Bryt.
Flight 2990 är färdig för avgång på bana...
...Sex. Nio!
Jag är en kattunge.
- Avgång. - Om det var jag ändå. - Jag kan inte...
Jag hör er inte.
Ni är inte hemma nu.
Frågor? Inga? Avgång. - Om det var jag ändå.
Jag är ju Sally Weston.
Muffin! - Hur länge lever hundar?
Jag älskar att vara sköldpadda.
Som i ninja-sköldpaddorna. Vad lär vi av det?
Vad glömde Randy? Mary?
- Christine. - Nej.
- Donna. - Jag kan det här...
- Randy? - Jag glömde bjuda på en drink?
Det är reglementsenligt.
Vi är Royalty ingen flyger högre än vi
Vi är Royalty säkerhet är vår policy
Syrgasmasken ligger gömd i en hylla ovanpå
innan du hjälper nån annan så sätt din egen på
Här är bältet, det vet ni redan, dra åt det hårt
Kolla in nödutgångarna de finns här fram
och till vänster och höger
Vi är Royalty ingen flyger högre än vi
Vi är Royalty säkerhet är vår policy
Text: Gunilla Hay SDI Media
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson